Good communication with admissions counselors can make or break it for some students. Know when to make the right moves and how to avoid stepping on toes.